1
00:00:06,100 --> 00:00:08,690
Précédemment dans Third Watch. Reste à l'écart
de ma famille.

2
00:00:09,740 --> 00:00:10,790
Reste loin du mien.

3
00:00:11,140 --> 00:00:13,610
Je parie que tu n'y vas pas mais tu le prends. Vous
n'écoute pas.

4
00:00:13,880 --> 00:00:15,000
Maintenant, sors d'ici.

5
00:00:20,580 --> 00:00:22,680
Eh bien, vous transportez des stupéfiants sur vous.

6
00:00:23,240 --> 00:00:24,320
Suce de l'herbe, mec.

7
00:00:24,321 --> 00:00:27,359
Et la ville entière ? Comment ça
arriver ? Écoute, tu n'as aucune idée de ce que c'est

8
00:00:27,360 --> 00:00:28,920
ça va être comme là-bas aujourd'hui.

9
00:00:31,160 --> 00:00:32,210
Est-il vraiment médecin ?

10
00:00:32,211 --> 00:00:34,099
Pense-t-il que je l'ai inventé ? Que fait-il
veux dire ?

11
00:00:34,100 --> 00:00:36,719
Cela ressemble à une artère qui pompe
trou dans son épaule. Que fait-il

12
00:00:36,720 --> 00:00:39,400
signifier? Il a besoin de quelqu'un pour l'arrêter. Et
tu peux faire ça.

13
00:00:41,800 --> 00:00:43,100
On ne peut pas y aller.

14
00:00:44,260 --> 00:00:45,310
Ça pourrait être quelque chose.

15
00:00:45,700 --> 00:00:46,750
Tu sais que je ne le suis pas.

16
00:00:47,300 --> 00:00:48,350
Oui, je ne le fais pas.

17
00:00:49,540 --> 00:00:50,590
Je ne sais pas.

18
00:00:55,400 --> 00:00:56,720
Chienne. Je vais t'appeler.

19
00:00:58,320 --> 00:00:59,370
Tatiana. Quoi?

20
00:01:00,210 --> 00:01:01,260
Natacha.

21
00:01:01,530 --> 00:01:02,580
Arrêt.

22
00:01:04,530 --> 00:01:06,250
Oh, ce n'est pas un chien.

23
00:01:07,250 --> 00:01:09,780
D'accord. Ayez un peu de respect. Est-ce
ça va ?

24
00:01:11,170 --> 00:01:12,530
Rouge? Rouge?

25
00:01:13,290 --> 00:01:16,130
Rouge? Nous ne sommes que la loi tant que
les gens nous laissent faire.

26
00:01:16,630 --> 00:01:19,760
Assez de gens veulent commettre un crime.
Ce n'est pas une foutue chose à faire.

27
00:01:32,940 --> 00:01:35,200
Je suis sur le point de changer et de tomber comme le
repos.

28
00:01:35,540 --> 00:01:37,640
Votre échec est mon stress.

29
00:01:38,080 --> 00:01:39,130
Je parle de contrôle.

30
00:01:39,500 --> 00:01:44,579
Quand vous en aurez besoin, je vous livrerai le
douleur. Vous ne pouvez pas le prendre. J'ai le contrôle.

31
00:01:44,580 --> 00:01:45,630
je suis ta douleur.

32
00:01:46,080 --> 00:01:48,340
Après cela, vous ne serez plus le même.

33
00:01:48,560 --> 00:01:50,640
Quand mon heure est venue, je fixe les règles.

34
00:01:51,060 --> 00:01:53,600
Tu joues avec ça et tu meurs comme un
imbécile.

35
00:01:54,280 --> 00:01:55,330
Hé!

36
00:02:12,330 --> 00:02:13,710
Je suis un thriller à l'écart.

37
00:02:13,870 --> 00:02:14,990
Vas-y doucement, mec.

38
00:02:14,991 --> 00:02:17,769
Je n'aime pas garder tes mains
la propriété d'autrui.

39
00:02:17,770 --> 00:02:18,589
Tu as une assurance ?

40
00:02:18,590 --> 00:02:19,289
Ouais, mec.

41
00:02:19,290 --> 00:02:20,550
Vous voulez un Bosco de marque ?

42
00:02:20,630 --> 00:02:23,890
Ouais. Bien sûr. Le 13-1-4-3. Nettoyez ceci
vers le haut.

43
00:02:24,130 --> 00:02:26,780
Ne vous inquiétez pas. Ça va s'estomper dans
un instant ou deux.

44
00:02:32,090 --> 00:02:33,530
C'est ce que tu demandais ?

45
00:02:34,030 --> 00:02:36,050
Quoi? On ne peut faire de mal à personne d'ici, hein ?

46
00:02:36,051 --> 00:02:37,069
Euh, hein.

47
00:02:37,070 --> 00:02:39,930
Ouais. Hé, tu fais un excellent travail,
officier.

48
00:02:40,519 --> 00:02:42,100
Les citoyens de New York ont ​​de la chance.

49
00:02:42,980 --> 00:02:47,019
Ah, bon sang. J'ai besoin d'aide ici maintenant.
Laissez-moi parler au chef. je n'ai pas besoin d'un

50
00:02:47,020 --> 00:02:47,839
pivoter. Chef.

51
00:02:47,840 --> 00:02:51,719
Quoi? Nous avons tout entendu de Faith. Quoi?
Faith Yoke est ma partenaire. Elle a appelé

52
00:02:51,720 --> 00:02:52,279
ou quoi ?

53
00:02:52,280 --> 00:02:54,200
Pas à ma connaissance. Retournez là-bas.

54
00:02:54,440 --> 00:02:55,520
Fred, oh, mon Dieu.

55
00:02:55,521 --> 00:02:57,519
Oh mon Dieu.

56
00:02:57,520 --> 00:02:58,570
S'il vous plaît, quelqu'un.

57
00:02:59,420 --> 00:03:00,470
Oh mon Dieu.

58
00:03:00,471 --> 00:03:04,199
Je vais sortir. je vais nous chercher
aide, d'accord ? Je reviens tout de suite.

59
00:03:04,200 --> 00:03:05,320
Tu restes avec moi.

60
00:03:06,020 --> 00:03:07,820
Je suis là avec toi, d'accord, bébé ?

61
00:03:08,430 --> 00:03:11,440
Je vais nous chercher de l'aide, d'accord ?
Je reviens tout de suite, Fred.

62
00:03:18,630 --> 00:03:20,190
Je reviens tout de suite, bébé, d'accord ?

63
00:03:20,530 --> 00:03:22,270
Tenez bon. Je reviens tout de suite.

64
00:03:23,550 --> 00:03:24,600
Je reviens tout de suite.

65
00:04:54,730 --> 00:04:56,960
Sauvegardez, sauvegardez. Qu'est-ce que c'est? Reculer.
Allez.

66
00:05:12,590 --> 00:05:15,230
C'est le seul avertissement que tu vas donner
obtenir.

67
00:05:18,050 --> 00:05:20,690
C'est le pompier Charlie.

68
00:05:21,130 --> 00:05:23,660
Nous sommes coincés dans une devanture de magasin au nord
d'Arthur.

69
00:05:26,220 --> 00:05:27,400
Central, c'est 5-5.

70
00:05:28,680 --> 00:05:30,100
Je suis désolé. Bon sang.

71
00:05:30,540 --> 00:05:34,539
Je t'ai dit de rester avec moi. Je sais, je
juste... Le gars est sorti de nulle part,

72
00:05:34,540 --> 00:05:36,299
Jane, parce que je viens de la perdre, mec.
Je suis désolé.

73
00:05:36,300 --> 00:05:37,620
C'est 5-5, Charlie.

74
00:05:41,200 --> 00:05:42,250
Police?

75
00:05:45,700 --> 00:05:46,750
Qui est là ?

76
00:05:48,580 --> 00:05:50,020
Police? Ouais.

77
00:05:51,060 --> 00:05:52,110
Qui es-tu?

78
00:05:53,960 --> 00:05:55,160
Je suis un ami qui a aidé.

79
00:05:56,210 --> 00:05:58,200
Très bien, laissez-moi vérifier. Tous
droite.

80
00:06:07,770 --> 00:06:10,710
Oh, je pensais que tu étais Faith et Fred.

81
00:06:10,711 --> 00:06:13,589
Ils ne sont pas là ? Qui est-ce? Ils ont
été absent toute la journée.

82
00:06:13,590 --> 00:06:14,790
Qui est-ce? C'est moi, lui.

83
00:06:14,791 --> 00:06:18,709
Savez-vous où sont ma mère et mon père ?
Non, je ne le fais pas. Nous avons juste supposé qu'elle était

84
00:06:18,710 --> 00:06:20,849
probablement au travail avec une panne de courant et
tout.

85
00:06:20,850 --> 00:06:23,350
Hé, oncle B, nous avons eu l'émeute.

86
00:06:23,810 --> 00:06:26,090
Émeute? La radio a dit qu'ils avaient raison.

87
00:06:26,091 --> 00:06:29,289
Oh, c'est plutôt une perturbation,
Chucky. Certaines personnes ne savent tout simplement pas comment

88
00:06:29,290 --> 00:06:30,169
se comporter.

89
00:06:30,170 --> 00:06:31,529
Pouvez-vous sortir ici une minute ?

90
00:06:31,530 --> 00:06:33,529
Quelque chose ne va pas avec maman et papa ?

91
00:06:33,530 --> 00:06:35,409
Quelque chose ne va pas chez eux. C'est juste un
panne de courant.

92
00:06:35,410 --> 00:06:37,649
Elle a raison, mon pote. Vous pouvez y retourner
à ce que tu faisais.

93
00:06:37,650 --> 00:06:39,820
Ouais, peux-tu me dessiner un autre chien
une photo ?

94
00:06:40,390 --> 00:06:41,440
D'accord.

95
00:06:41,510 --> 00:06:42,560
Vous deux. Quoi?

96
00:06:42,950 --> 00:06:45,120
J'ai vraiment besoin de parler à cette dame, n'est-ce pas
maintenant.

97
00:06:45,390 --> 00:06:46,440
Mais... Allez jouer.

98
00:06:47,050 --> 00:06:51,310
Est-ce qu'ils disent où ils allaient quand
ils sont partis ?

99
00:06:51,311 --> 00:06:55,289
Ils m'ont juste demandé de m'asseoir avec les enfants
pendant un petit moment après l'école.

100
00:06:55,290 --> 00:06:56,430
Ils sont allés chez le médecin.

101
00:06:56,490 --> 00:06:57,540
Mon père a eu un examen médical.

102
00:06:58,190 --> 00:06:59,630
L'actrice est dans la cuisine.

103
00:07:00,250 --> 00:07:01,990
Tu veux que je l'obtienne ou dois-je aller jouer ?

104
00:07:02,110 --> 00:07:03,160
L'obtenir.

105
00:07:04,310 --> 00:07:05,990
Elle devient très précoce.

106
00:07:06,390 --> 00:07:09,400
Attitude? Je me demande lequel d'entre elle
parents qui viennent.

107
00:07:38,551 --> 00:07:40,279
Salut, Sully.

108
00:07:40,280 --> 00:07:42,260
Ouais? Ce type est en mauvais état.

109
00:07:42,640 --> 00:07:46,130
À moins que nous puissions obtenir de l'aide ici,
nous ne pouvons pas faire grand-chose à ce sujet.

110
00:07:46,620 --> 00:07:50,060
Ne t'inquiète pas, je reviens tout de suite, d'accord ?
Je reviens tout de suite.

111
00:07:51,220 --> 00:07:52,270
55Charlie,

112
00:07:52,920 --> 00:07:53,970
nous avons un 10 -13.

113
00:07:53,971 --> 00:07:56,539
Les agents ont besoin d'aide pour cela
emplacement.

114
00:07:56,540 --> 00:07:57,960
Roger, 10-13 ans, Charlie.

115
00:08:00,340 --> 00:08:02,220
Nous sommes coincés dans la devanture du magasin.

116
00:08:02,760 --> 00:08:04,920
Je pense que nous sommes à la 108 au nord d'Arthur.

117
00:08:07,180 --> 00:08:08,240
Une sorte de charcuterie.

118
00:08:09,060 --> 00:08:13,700
Nous devons faire quelque chose pour ce type,
Phil.

119
00:08:15,200 --> 00:08:16,640
J'ai eu un retrait de 10-13.

120
00:08:17,560 --> 00:08:18,940
Combien de temps avant qu'ils arrivent ici ?

121
00:08:19,320 --> 00:08:20,370
Aussi longtemps qu'ils le peuvent.

122
00:08:20,371 --> 00:08:21,539
Il y a encore quelqu'un là-bas ?

123
00:08:21,540 --> 00:08:24,010
Je parie qu'il ne décide pas d'y arriver
la pause.

124
00:08:27,040 --> 00:08:28,090
J'ai un manque de tête.

125
00:08:28,220 --> 00:08:29,360
Tu fais des courses médicales ?

126
00:08:29,640 --> 00:08:32,350
Que puis-je dire ? Nous sommes multitâches.
Quel est ton nom?

127
00:08:32,480 --> 00:08:34,080
Tom. Il s'appelle Phil.

128
00:08:34,770 --> 00:08:36,330
Appel de traumatologie. Je m'appelle Phil.

129
00:08:36,770 --> 00:08:37,820
Votre femme a dit.

130
00:08:38,010 --> 00:08:40,110
Êtes-vous fou?

131
00:08:40,470 --> 00:08:41,520
J'ai besoin d'aide.

132
00:08:41,521 --> 00:08:43,349
C'est en plein milieu de tout.

133
00:08:43,350 --> 00:08:44,400
Tu ne veux pas y aller.

134
00:08:44,401 --> 00:08:47,309
Ne le faites pas. Je dis juste que nous devrions
avoir un plan avant de nous précipiter dans le

135
00:08:47,310 --> 00:08:48,360
milieu.

136
00:08:48,770 --> 00:08:50,330
Tu ne m'écoutes même pas.

137
00:09:00,790 --> 00:09:03,730
Bon sang. Je te le dis, nous devons
sors d'ici.

138
00:09:04,110 --> 00:09:05,160
Quel est ton nom?

139
00:09:06,170 --> 00:09:09,310
Euh... tu ne connais pas celui de ton petit-ami
nom ?

140
00:09:09,590 --> 00:09:10,640
Je sais cela.

141
00:09:11,210 --> 00:09:12,650
C'est, euh, George.

142
00:09:13,390 --> 00:09:14,440
Georges quoi ?

143
00:09:15,130 --> 00:09:16,180
Georges ne suffit pas.

144
00:09:20,370 --> 00:09:21,810
Hé, George, tu m'entends ?

145
00:09:21,811 --> 00:09:26,689
Très bien, écoute, je vais sortir devant
et voir s'ils sont toujours là-bas. je vais

146
00:09:26,690 --> 00:09:27,249
vous en dire plus.

147
00:09:27,250 --> 00:09:29,300
Je ne demande pas la permission, alors...
Attendez !

148
00:09:31,610 --> 00:09:32,660
Je viendrai avec toi.

149
00:09:33,650 --> 00:09:34,700
Nous reviendrons.

150
00:09:43,110 --> 00:09:44,160
Ils sont partis.

151
00:09:45,150 --> 00:09:46,200
Ils pourraient être partis.

152
00:09:46,730 --> 00:09:48,410
Maintenant ou jamais. Allons les chercher. Attendez.

153
00:09:49,030 --> 00:09:50,230
Qu'est-ce qu'on a là, hein ?

154
00:09:50,430 --> 00:09:51,480
Regardez votre rendez-vous.

155
00:09:51,481 --> 00:09:54,949
Tu sais ce qu'elle fait ? Tirer
des tours au milieu d'une émeute, et elle

156
00:09:54,950 --> 00:09:56,270
ne connaît même pas son nom.

157
00:09:56,271 --> 00:09:59,789
Quelle différence cela fait-il ? Parce que
Je ne vais pas me faire tuer à cause d'une pute.

158
00:09:59,790 --> 00:10:00,990
Alors sortez-les d'ici.

159
00:10:47,300 --> 00:10:48,980
Veuillez réessayer plus tard.

160
00:11:02,920 --> 00:11:03,970
Madame,

161
00:11:06,480 --> 00:11:08,420
tu regardes derrière nous.

162
00:11:08,720 --> 00:11:11,610
Si tu vois quelque chose qui bouge, je veux dire
n'importe quoi, tu cries.

163
00:11:20,110 --> 00:11:21,160
Continuez à avancer !

164
00:11:27,970 --> 00:11:29,070
Je respire !

165
00:11:31,230 --> 00:11:32,850
Cela fait beaucoup de sang Doc !

166
00:11:35,570 --> 00:11:37,750
Ça va ?

167
00:12:18,310 --> 00:12:19,360
Attendez.

168
00:12:22,550 --> 00:12:23,600
Attendez.

169
00:12:27,030 --> 00:12:29,260
Après environ trois minutes,
Centrale.

170
00:12:30,190 --> 00:12:31,970
Oh, mon Dieu, tu as continué, Fred.

171
00:12:32,430 --> 00:12:33,480
Respiration?

172
00:12:45,610 --> 00:12:49,529
Un homme d'une cinquantaine d'années,
de multiples lacérations et contusions

173
00:12:49,530 --> 00:12:52,530
et tête, frappé avec des briques, LOC multiplié par 10
minutes.

174
00:12:52,750 --> 00:12:56,850
BP 90 au-dessus de 50, au lieu de 60, sautez sur le
scène avec un litre de solution saline à bord.

175
00:12:57,190 --> 00:12:58,240
Le pouls est de 120.

176
00:12:59,250 --> 00:13:01,660
Les élèves sont égaux dans le réacteur. Un,
deux, trois.

177
00:13:02,490 --> 00:13:03,540
Oh, nous l'avons eu ici.

178
00:13:04,010 --> 00:13:05,060
Ouais.

179
00:13:05,061 --> 00:13:06,329
Je vais me cogner la tête.

180
00:13:06,330 --> 00:13:07,380
D'accord.

181
00:13:07,710 --> 00:13:08,760
Est-ce qu'il va bien ?

182
00:13:09,770 --> 00:13:11,570
Je vais voir si tu peux y entrer.

183
00:13:11,610 --> 00:13:12,660
Attention, les gens.

184
00:13:16,140 --> 00:13:17,190
Y a-t-il quelqu'un ?

185
00:13:17,300 --> 00:13:18,700
Puis-je nettoyer quelque part ?

186
00:13:19,300 --> 00:13:21,470
Ouais, il y a un salon juste au-dessus
manière.

187
00:13:25,611 --> 00:13:32,959
DKG, crash cart et une série de signes vitaux.
Préparez un aperçu rapide et déposez notre produit chimique

188
00:13:32,960 --> 00:13:34,420
panel, CBC et trophamines.

189
00:13:34,940 --> 00:13:36,700
Merci. Laissez-le marcher. Laissez-le marcher.

190
00:13:53,800 --> 00:13:55,000
Que s'est-il passé ?

191
00:13:55,140 --> 00:13:56,640
Son mari a eu une crise cardiaque.

192
00:13:56,720 --> 00:13:57,800
Est-ce qu'il va s'en sortir ?

193
00:13:58,880 --> 00:13:59,930
Je ne sais pas.

194
00:14:03,420 --> 00:14:06,190
Hé, Sally, tu veux probablement t'accrocher
à cela pour lui.

195
00:14:06,191 --> 00:14:07,179
Je sais.

196
00:14:07,180 --> 00:14:08,799
Le flic que vous venez d'amener ?

197
00:14:08,800 --> 00:14:11,699
Il est trop tôt pour dire comment il va
être. Nous l'envoyons pour un scanner de

198
00:14:11,700 --> 00:14:13,620
sa tête, mais il est stable pour le moment.

199
00:14:13,780 --> 00:14:14,830
C'est un flic ?

200
00:14:15,360 --> 00:14:16,410
Il ne savait pas ?

201
00:14:29,550 --> 00:14:30,600
Hé, ça va ?

202
00:14:31,730 --> 00:14:33,750
Ouais, je me suis levé trop vite.

203
00:14:34,510 --> 00:14:36,800
Tu devrais probablement le laisser jeter un oeil
à toi.

204
00:14:38,130 --> 00:14:39,180
Puis-je partir ?

205
00:14:40,410 --> 00:14:43,000
Eh bien, j'ai besoin d'obtenir des informations pour
le rapport.

206
00:14:43,650 --> 00:14:44,730
Est-ce que ça doit être maintenant ?

207
00:14:47,870 --> 00:14:49,610
Écoute, que se passe-t-il réellement ici ?

208
00:14:49,611 --> 00:14:51,149
Que veux-tu dire?

209
00:14:51,150 --> 00:14:54,169
Je veux dire, tu ne connais pas son nom de famille.
Tu ne veux pas aller voir s'il y va

210
00:14:54,170 --> 00:14:55,220
ça va.

211
00:14:55,810 --> 00:14:57,590
Est-ce un accord commercial ?

212
00:14:59,780 --> 00:15:02,100
Tu veux dire, je me dis, suis-je une pute ?

213
00:15:04,060 --> 00:15:05,500
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

214
00:15:05,840 --> 00:15:07,340
C'est ce que votre partenaire a dit.

215
00:15:08,600 --> 00:15:12,379
Ouais, eh bien, il a son propre accord en cours
en ce moment. Mais même pour moi, je dois

216
00:15:12,380 --> 00:15:14,300
dis-toi, ça n'a pas beaucoup de sens.

217
00:15:14,840 --> 00:15:16,100
Je connais son nom de famille.

218
00:15:16,680 --> 00:15:18,780
J'ai juste demandé si c'était important.

219
00:15:20,820 --> 00:15:22,140
D'accord, alors que se passe-t-il ?

220
00:15:23,620 --> 00:15:28,660
Pouvons-nous faire le rapport ailleurs ?

221
00:15:30,930 --> 00:15:31,980
Ça va ?

222
00:15:32,710 --> 00:15:33,760
Whoa, whoa, whoa.

223
00:15:35,450 --> 00:15:36,830
Hé, j'ai besoin d'aide ici.

224
00:15:38,670 --> 00:15:40,900
Est-ce qu'il ira bien ? Quel est son
nom?

225
00:15:41,430 --> 00:15:43,290
Fred. Il est au bon endroit, officier.

226
00:15:43,291 --> 00:15:46,649
Je vais avoir besoin d'épi et d'atropine
préparé et en attente. Donne-moi un nouveau

227
00:15:46,650 --> 00:15:49,660
série de chiffres sur Pidge Cardio et le
résident en chirurgie.

228
00:15:51,690 --> 00:15:55,050
Nous avons le B-tach.

229
00:15:58,030 --> 00:15:59,080
Chargez 200.

230
00:15:59,290 --> 00:16:00,590
Tout le monde est clair.

231
00:16:03,270 --> 00:16:05,230
Encore une fois à 300.

232
00:16:05,910 --> 00:16:07,030
Tout le monde est clair.

233
00:16:09,410 --> 00:16:15,770
Ne me touchez pas. Attends dans le
salon.

234
00:16:16,210 --> 00:16:17,390
Donnez-moi 360.

235
00:16:37,740 --> 00:16:39,780
Elle avait un rythme et un regard faible.

236
00:16:40,200 --> 00:16:41,250
Qu'est-ce que cela signifie?

237
00:16:41,520 --> 00:16:44,520
Un rythme et un pouls, c'est bien, mais il est
toujours en mauvais état.

238
00:16:44,521 --> 00:16:47,879
Vous avez amené cette victime par balle
plus tôt, non ?

239
00:16:47,880 --> 00:16:50,940
Tournage? L'enfant qui a été frappé avec le
fusil de chasse dans la poitrine.

240
00:16:52,820 --> 00:16:53,900
Bon sang, c'était aujourd'hui ?

241
00:16:54,600 --> 00:16:55,680
J'ai l'impression qu'il y a un mois.

242
00:16:56,300 --> 00:16:58,400
Il a réussi. Tout ira bien pour lui.

243
00:16:59,660 --> 00:17:00,710
Ouais?

244
00:17:04,599 --> 00:17:05,799
Où allons-nous ensuite ?

245
00:17:05,980 --> 00:17:07,760
MDA à la 190e seconde.

246
00:17:08,460 --> 00:17:09,640
Négatif 11 pouces.

247
00:17:16,760 --> 00:17:21,440
Je suis affamé. Nous ne nous sommes pas arrêtés depuis 10
heures.

248
00:17:22,819 --> 00:17:24,339
Je sais. J'étais ici.

249
00:17:36,110 --> 00:17:37,550
L'as-tu vue me pousser ?

250
00:17:38,270 --> 00:17:39,550
Quoi? Procureur.

251
00:17:39,930 --> 00:17:41,870
En fait, elle m'a posé la main.

252
00:17:42,670 --> 00:17:46,890
Foi. Je n'ai jamais été autre chose que
gentil avec cette salope. Et elle m'a poussé.

253
00:17:47,770 --> 00:17:49,950
Je veux dire, pour qui diable pense-t-elle
est-ce ?

254
00:17:51,430 --> 00:17:55,429
Elle m'a posé les mains. Je m'en fiche si
Je n'ai plus d'uniforme. je suis un policier

255
00:17:55,430 --> 00:17:57,870
officier. Et on ne bouscule jamais un flic.

256
00:18:00,110 --> 00:18:01,160
Y a-t-il quelqu'un ?

257
00:18:01,630 --> 00:18:02,950
Je veux qu'elle soit enfermée.

258
00:18:03,940 --> 00:18:07,430
Foi. Allez-vous l'arrêter,
Bosco, ou tu vas me faire faire

259
00:18:10,780 --> 00:18:12,100
Je n'arrête pas Proctor.

260
00:18:12,440 --> 00:18:13,490
Vous n'êtes pas.

261
00:18:15,140 --> 00:18:16,190
Pourquoi pas?

262
00:18:16,191 --> 00:18:18,819
C'est la seule chose pour laquelle tu es bon.

263
00:18:18,820 --> 00:18:20,060
Vous n'utilisez pas votre tête.

264
00:18:20,940 --> 00:18:22,500
Vous n'avez aucun sens de la discrétion.

265
00:18:22,880 --> 00:18:26,610
Vous n'aidez pas les gens ici. Tu viens juste
faites le tour et vous arrêtez tout le monde.

266
00:18:27,080 --> 00:18:28,780
À moins que j'en ai besoin, apparemment.

267
00:18:31,180 --> 00:18:32,300
Je suis votre partenaire.

268
00:18:32,800 --> 00:18:34,960
Bosco, tu es censé me soutenir.

269
00:18:36,200 --> 00:18:39,560
Et je fais tout pour toi. Et toi
n'ont jamais été là pour moi.

270
00:18:39,860 --> 00:18:42,120
Jamais. Je te sauve tout le temps.

271
00:18:42,680 --> 00:18:43,980
Et j'en ai marre.

272
00:18:44,940 --> 00:18:46,220
J'en ai marre de toi.

273
00:18:47,760 --> 00:18:53,360
Tu es tellement immature et tu es
peu fiable et vous êtes inutile.

274
00:18:53,980 --> 00:18:55,960
M'entendez-vous ? Vous êtes inutile.

275
00:18:59,420 --> 00:19:00,680
As-tu appelé les enfants ?

276
00:19:19,340 --> 00:19:21,390
Oh mon Dieu, qu'allais-je dire à
eux ?

277
00:19:34,000 --> 00:19:36,710
Elle s'est évanouie dans le salon, BP 60 au-dessus
70 et en baisse.

278
00:19:36,711 --> 00:19:40,259
D'accord, procurez-vous trois unités d'Oneg sur le
perfusion rapide. Commencez à pousser une solution saline.

279
00:19:40,260 --> 00:19:42,370
vers le bas une radiologie pour un bassin portable
CT.

280
00:19:42,371 --> 00:19:45,699
Je suis à côté avec le Dr Boone qui prépare un
étui cardiaque pour cathéter. Obtenez le

281
00:19:45,700 --> 00:19:49,219
les fluides vont. Tenez-moi au courant du
chiffres. Et encore une fois, essayez de nous en procurer

282
00:19:49,220 --> 00:19:50,270
ici, s'il vous plaît.

283
00:19:51,320 --> 00:19:53,550
Hé, savez-vous où l'agent Oakish
est allé ?

284
00:19:53,551 --> 00:19:54,479
Elle est là ?

285
00:19:54,480 --> 00:19:55,439
Vous ne l'avez pas vue ?

286
00:19:55,440 --> 00:19:56,490
Non.

287
00:19:57,160 --> 00:20:01,070
Eh bien, si tu le fais, dis-lui que nous cherchons
pour elle, d'accord ? Très bien, alors qu'est-ce qu'il y a ?

288
00:20:01,071 --> 00:20:02,299
Hémorragie interne apparente.

289
00:20:02,300 --> 00:20:03,350
Hémorragie interne ?

290
00:20:03,580 --> 00:20:04,840
Était-elle une de vos amies ?

291
00:20:05,140 --> 00:20:08,520
Non, non, c'était juste, euh, nous sommes entrés
ensemble.

292
00:20:09,740 --> 00:20:13,350
Très bien, eh bien, nous devons l'avoir
la pression augmente, et nous en saurons plus.

293
00:20:17,020 --> 00:20:18,070
Mat.

294
00:20:20,680 --> 00:20:21,730
Émilie.

295
00:20:23,760 --> 00:20:24,810
Ouais.

296
00:20:25,691 --> 00:20:27,779
Le courant est rétabli.

297
00:20:27,780 --> 00:20:28,830
Je sais.

298
00:20:30,600 --> 00:20:32,100
J'ai l'école et...

299
00:20:33,591 --> 00:20:39,879
Emily, j'ai besoin que tu viennes avec moi, toi
et Charlie. Ma mère est-elle blessée ?

300
00:20:39,880 --> 00:20:40,930
Non, ta mère va bien.

301
00:20:42,120 --> 00:20:43,170
Et alors ?

302
00:20:46,860 --> 00:20:47,910
Ton père est malade.

303
00:20:47,991 --> 00:20:49,959
Mon père?

304
00:20:49,960 --> 00:20:51,419
Ouais, nous devons aller à l'hôpital.

305
00:20:51,420 --> 00:20:52,560
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

306
00:20:52,640 --> 00:20:53,690
Il est malade, Em.

307
00:20:53,940 --> 00:20:55,800
À quel point est-il malade ? Écoute, nous devons y aller maintenant.

308
00:20:57,800 --> 00:20:58,850
D'accord,

309
00:20:58,920 --> 00:21:00,460
laisse-moi réveiller Charlie.

310
00:21:00,840 --> 00:21:02,100
Vous voir lui fera peur.

311
00:21:03,820 --> 00:21:06,100
Mon père a-t-il besoin de quelque chose ? Des vêtements ?

312
00:21:06,380 --> 00:21:09,270
Rien? Ta mère a dit juste d'apporter
vous les gars là-bas.

313
00:21:09,271 --> 00:21:13,659
Son pyjama préféré est dans le
tiroir du haut de sa commode.

314
00:21:13,660 --> 00:21:17,079
Ce ne sont en réalité que de sacrés bas de pyjama.
mais je suis sûr qu'il les voudra. j'ai besoin

315
00:21:17,080 --> 00:21:18,130
à toi de me les procurer.

316
00:21:18,780 --> 00:21:19,830
Bien sûr.

317
00:21:21,840 --> 00:21:22,890
D'accord.

318
00:21:23,900 --> 00:21:25,040
Nous serons dehors dans une minute.

319
00:21:27,140 --> 00:21:28,800
C'est à peu près tout ce que je sais pour le moment.

320
00:21:30,280 --> 00:21:31,330
C'est lui dans trois ?

321
00:21:31,380 --> 00:21:33,790
Ouais, je veux que tu continues là-dedans.
En vous respectant.

322
00:21:36,980 --> 00:21:38,030
Que se passe-t-il?

323
00:21:38,031 --> 00:21:39,219
Où étais-tu ?

324
00:21:39,220 --> 00:21:42,699
Cette dame, euh, Nancy s'est évanouie dans le
salon. Le docteur a dit qu'elle avait une sorte de

325
00:21:42,700 --> 00:21:43,699
d’hémorragie interne.

326
00:21:43,700 --> 00:21:44,750
Je ne comprends pas.

327
00:21:45,080 --> 00:21:47,310
Cette câpre s'est transformée en un véritable tas de
merde.

328
00:21:47,380 --> 00:21:49,220
Ouais. Devinez qui est Georges ?

329
00:21:49,640 --> 00:21:51,260
Hmm? Georges Hancock.

330
00:21:52,420 --> 00:21:54,280
Chef George Hancock. Chef de patrouille.

331
00:21:54,281 --> 00:21:57,699
Quoi, c'est le flic ? Il est le chef de
patrouille, Davis. Un chef trois étoiles.

332
00:21:57,700 --> 00:22:01,579
Et en ce moment même, Mme Hancock est
renversé par le département pour qu'elle

333
00:22:01,580 --> 00:22:02,630
être avec son mari.

334
00:22:02,631 --> 00:22:03,709
Mme Hancock.

335
00:22:03,710 --> 00:22:04,760
Mme Hancock.

336
00:22:42,350 --> 00:22:43,400
Salut les gars. Salut.

337
00:22:48,010 --> 00:22:49,550
Hé. Comment vas-tu?

338
00:22:53,430 --> 00:22:58,090
Je vais... Je vois que tu es de retour. j'ai
quelques prisonniers. Je dois traiter.

339
00:23:02,850 --> 00:23:06,789
Oscar, je suis désolé pour tout à l'heure. Je, euh...
Je me sens juste un peu fou.

340
00:23:06,790 --> 00:23:08,900
Tu veux me dire ce qui se passe ?
Ouais.

341
00:23:09,570 --> 00:23:10,620
On se voit plus tard les gars ?

342
00:23:10,750 --> 00:23:12,310
Merci pour tout, Blasco.

343
00:23:14,710 --> 00:23:15,970
Est-ce que papa va bien ?

344
00:23:16,250 --> 00:23:17,750
Eh bien, ils vont le réparer.

345
00:23:18,510 --> 00:23:19,650
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

346
00:23:20,690 --> 00:23:21,850
Euh, son cœur.

347
00:23:22,541 --> 00:23:28,309
Vous voulez un soda ou quelque chose comme ça ?
pendant qu'on attend ?

348
00:23:28,310 --> 00:23:29,360
Merci.

349
00:23:30,630 --> 00:23:31,990
Est-ce que papa va mourir ?

350
00:23:32,670 --> 00:23:33,810
Charlie, papa est malade.

351
00:23:35,350 --> 00:23:36,400
Il est très malade.

352
00:23:38,050 --> 00:23:39,270
Est-ce qu'il va mourir ?

353
00:23:44,140 --> 00:23:47,150
Tu te souviens quand tu t'es coupé la jambe et que tu
il fallait faire des points de suture ?

354
00:23:47,960 --> 00:23:50,790
Et le médecin l'a réparé et c'est presque
ça n'a pas fait mal du tout ?

355
00:23:51,060 --> 00:23:52,320
Et puis tu as eu un connard ?

356
00:23:52,900 --> 00:23:55,430
Eh bien, c'est parce qu'il y a de bons
médecins ici.

357
00:23:55,431 --> 00:24:01,279
Ta sœur a raison, Charlie. Ils ont
de très bons médecins ici. Donc nous avons tous

358
00:24:01,280 --> 00:24:03,980
devons garder des pensées positives dans notre
tête, d'accord ?

359
00:24:19,880 --> 00:24:21,440
Que s'est-il passé là-bas, les gars ?

360
00:24:22,600 --> 00:24:26,180
Nous l'avons trouvé dans la poubelle et nous
je l'ai sorti de là.

361
00:24:26,800 --> 00:24:29,020
Non, je veux dire Hancock. Que faisait-il ?

362
00:24:29,021 --> 00:24:31,579
Que voulez-vous dire par faire, monsieur ?

363
00:24:31,580 --> 00:24:32,630
Est-ce qu'il travaillait ?

364
00:24:32,631 --> 00:24:37,099
Eh bien, nous ne l'avons jamais vu avant qu'il soit
blessé. Il est donc possible qu'il soit

365
00:24:37,100 --> 00:24:40,740
qu'il était sur place pour aider. Eh bien,
J'ai dit qu'il était avec son... Revis.

366
00:24:41,740 --> 00:24:43,800
C'est donc possible.

367
00:24:44,640 --> 00:24:49,169
Ouais, je suppose que c'est possible, monsieur. Ne le fais pas
devine.

368
00:24:49,170 --> 00:24:54,969
C'est tout à fait possible, monsieur. En fait,
il est probable que le chef Hancock était là

369
00:24:54,970 --> 00:24:57,929
la région parce qu'il aidait à
la grande perturbation.

370
00:24:57,930 --> 00:25:01,210
À vrai dire, son aide a été
précieux pour les troupes.

371
00:25:04,030 --> 00:25:05,950
Cela n'a pas vraiment d'importance, n'est-ce pas, les gars ?

372
00:25:05,951 --> 00:25:09,589
En fait, ce serait difficile pour moi de m'en soucier
moins sur la raison pour laquelle il était là, patron.

373
00:25:09,590 --> 00:25:11,090
Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites ?

374
00:25:12,410 --> 00:25:14,510
Nous la transférons dans une autre pièce.

375
00:25:14,850 --> 00:25:15,900
Pourquoi?

376
00:25:15,901 --> 00:25:19,969
La femme de Hancock sera là d'une minute à l'autre.
Cette salle va devenir terriblement bondée

377
00:25:19,970 --> 00:25:21,350
avec les responsables du département.

378
00:25:21,351 --> 00:25:24,849
Et on nous a dit que ça ne l'affecterait pas
du tout pour être déplacé vers un endroit plus privé

379
00:25:24,850 --> 00:25:27,500
zone. Alors tu veux dire que tu veux la cacher ?
Merci, patron.

380
00:25:28,050 --> 00:25:29,100
Puis-je te parler ?

381
00:25:35,490 --> 00:25:36,870
Je n'ai pas besoin de leçon, idiot.

382
00:25:36,871 --> 00:25:38,309
Qu'est-ce que vous avez dit?

383
00:25:38,310 --> 00:25:40,389
Eh bien, c'est pour ça que tu m'arrêtes
ici pour, non ? Donne-moi un gros vieux

384
00:25:40,390 --> 00:25:42,390
leçon sur le monde réel, comment ça marche ?

385
00:25:42,391 --> 00:25:44,839
Je sais comment ça marche, mec. Je sais ce que c'est
en cours.

386
00:25:44,840 --> 00:25:47,879
Je me fiche de ce qu'ils font. je viens de
je veux qu'ils l'appellent comme ça.

387
00:25:47,880 --> 00:25:50,239
Je veux le cacher à la femme de ce type.
Ils ne veulent pas la mettre dans un état plus

388
00:25:50,240 --> 00:25:51,199
chambre privée.

389
00:25:51,200 --> 00:25:53,060
Ils ne vont pas l’appeler comme ça.

390
00:25:53,061 --> 00:25:56,079
Ce n'est pas ainsi qu'ils font les choses. C'est
ne va pas changer.

391
00:25:56,080 --> 00:25:58,899
Alors pourquoi ne souris-tu pas et les laisses
faire ce qu'ils vont faire ?

392
00:25:58,900 --> 00:26:02,039
À moins que vous ne voyiez un avantage à rester
ton visage devant lui et

393
00:26:02,040 --> 00:26:04,630
énerver les gens. Les gens qui contrôlent
votre carrière.

394
00:26:15,560 --> 00:26:16,610
C'est nul.

395
00:26:21,660 --> 00:26:22,960
Le soleil se lève.

396
00:26:24,160 --> 00:26:25,210
Déjà?

397
00:26:26,460 --> 00:26:28,440
Nous n'allons pas à l'école aujourd'hui, n'est-ce pas ?

398
00:26:28,700 --> 00:26:30,500
Non, tu ne vas pas à l'école aujourd'hui.

399
00:26:36,460 --> 00:26:41,380
Comment ça va là-bas, gamin ?

400
00:26:42,900 --> 00:26:43,950
Je vais bien.

401
00:26:47,210 --> 00:26:49,980
C'était bien avant, comment tu faisais
Charlie se sent mieux.

402
00:26:51,690 --> 00:26:52,740
C'est juste un enfant.

403
00:26:53,990 --> 00:26:55,040
Ouais, il l'est.

404
00:27:00,790 --> 00:27:03,920
Pensais-tu vraiment que tu allais
aller à l'école aujourd'hui ?

405
00:27:05,850 --> 00:27:10,509
Pas vraiment, je demandais juste... je
je ne sais pas, parfois j'ai l'impression que je

406
00:27:10,510 --> 00:27:11,560
il faut parler.

407
00:27:14,650 --> 00:27:16,270
Mais tu as quand même apporté ton livre.

408
00:27:17,070 --> 00:27:19,960
Tu sais, ce sont des choses pour
Papa quand il se réveille.

409
00:27:20,070 --> 00:27:24,349
Son pyjama, son rasoir électrique, parce que
Je sais qu'il n'aime pas être tout

410
00:27:24,350 --> 00:27:25,910
irritant quand il ne se rase pas.

411
00:27:27,190 --> 00:27:28,240
Et ses petits trucs.

412
00:27:28,241 --> 00:27:31,309
Des trucs après-rasage, tu sais, des trucs comme
ça.

413
00:27:31,310 --> 00:27:32,570
C'était très réfléchi.

414
00:27:33,350 --> 00:27:35,150
Peut-être qu'il pourrait se sentir comme chez lui.

415
00:27:42,630 --> 00:27:44,070
Tu grandis vraiment, Em.

416
00:27:49,390 --> 00:27:50,890
Es-tu sûr que tu vas bien ?

417
00:27:51,170 --> 00:27:52,220
Non.

418
00:27:52,390 --> 00:27:53,440
Officier Yocas.

419
00:27:53,910 --> 00:27:56,980
Ils ont réussi à le stabiliser
temporairement avec un cathéter.

420
00:27:56,981 --> 00:28:00,209
Il va bientôt avoir besoin d'une intervention chirurgicale, mais
il se repose en ce moment.

421
00:28:00,210 --> 00:28:01,260
Pouvons-nous le voir ?

422
00:28:01,430 --> 00:28:02,480
Bien sûr.

423
00:28:03,050 --> 00:28:04,230
Allez, Charlie.

424
00:28:20,219 --> 00:28:22,380
Salut, Dr Beals. Ouais. Est-ce qu'elle va bien ?

425
00:28:22,381 --> 00:28:26,559
Elle est à nouveau consciente. Sa tension est remontée.
Mais elle va avoir besoin d'une intervention chirurgicale.

426
00:28:26,560 --> 00:28:29,620
Il semblerait qu'elle ait le foie lacéré.
mais... Par quoi ?

427
00:28:29,621 --> 00:28:33,859
Eh bien, elle a aussi des déchirures vaginales,
des ecchymoses assez importantes sur elle

428
00:28:33,860 --> 00:28:34,719
intérieur des cuisses.

429
00:28:34,720 --> 00:28:38,899
Vraiment? Elle dit que ce n'est pas vrai. Ne le fera pas
vraiment en parler. Mais je suis assez

430
00:28:38,900 --> 00:28:39,980
certaine qu'elle a été violée.

431
00:28:52,021 --> 00:28:55,979
Maintenant rappelez-vous, les gars, juste une seconde, d'accord ?

432
00:28:55,980 --> 00:28:57,480
Parce qu'alors papa doit se reposer.

433
00:28:57,481 --> 00:29:01,059
Et ces machines et tout, ils fabriquent
tu as l'air beaucoup plus épais que toi en réalité

434
00:29:01,060 --> 00:29:02,110
sont.

435
00:29:02,280 --> 00:29:03,460
Peut-il nous entendre ?

436
00:29:03,720 --> 00:29:05,220
Eh bien, il dort en ce moment.

437
00:29:05,940 --> 00:29:07,800
Pourquoi tu ne vas pas lui faire un bisou, d'accord ?

438
00:29:34,830 --> 00:29:35,880
Nous allons le laisser se reposer.

439
00:30:16,840 --> 00:30:19,250
Y a-t-il quelqu'un que je peux appeler pour toi ou
quelque chose ?

440
00:30:19,440 --> 00:30:20,600
Tu veux dire comme une famille ?

441
00:30:21,540 --> 00:30:22,590
Ils sont à Denver.

442
00:30:22,840 --> 00:30:23,890
Êtes-vous de Denver?

443
00:30:25,780 --> 00:30:27,620
J'ai en quelque sorte toujours voulu y aller.

444
00:30:29,120 --> 00:30:30,780
Vraiment? J'ai toujours voulu partir.

445
00:30:30,781 --> 00:30:36,279
Écoute, je parlais juste au docteur
et il a dit qu'il y avait des bleus

446
00:30:36,280 --> 00:30:37,330
cuisses.

447
00:30:39,660 --> 00:30:40,710
Je suis tombé.

448
00:30:42,600 --> 00:30:45,130
Si quelqu'un te fait du mal, je peux le faire
quelque chose à ce sujet.

449
00:30:46,030 --> 00:30:47,230
Sa femme est-elle déjà là ?

450
00:30:50,570 --> 00:30:54,890
Je savais dans quoi je m'embarquais,
tomber amoureux d'un homme marié.

451
00:30:54,891 --> 00:30:57,289
Eh bien, le docteur dit que ça te ressemble
aurait pu être violée.

452
00:30:57,290 --> 00:30:58,650
Je n'étais même pas là.

453
00:30:58,990 --> 00:31:02,689
Je n'étais pas dans le magasin où tu as trouvé
lui. Je n'étais pas là. Je n'étais même pas sorti

454
00:31:02,690 --> 00:31:03,740
là.

455
00:31:05,230 --> 00:31:08,010
Et je ne m'attends pas à ce que tu comprennes tout
de ça.

456
00:31:09,170 --> 00:31:10,220
Nous sommes tous prêts.

457
00:31:10,510 --> 00:31:11,560
Comment te sens-tu?

458
00:31:11,610 --> 00:31:12,810
Finissons-en.

459
00:31:14,230 --> 00:31:15,650
Je serai là quand tu te réveilleras.

460
00:31:16,410 --> 00:31:17,830
Pourquoi? Je ne sais pas.

461
00:31:19,010 --> 00:31:22,070
Je suppose que quelqu'un devrait le faire.

462
00:31:23,890 --> 00:31:25,630
Combien de temps restera-t-il à l'hôpital ?

463
00:31:28,630 --> 00:31:29,710
Je ne sais pas, Charlie.

464
00:31:31,710 --> 00:31:32,760
Un petit moment.

465
00:31:34,030 --> 00:31:35,730
Pouvons-nous venir tous les jours ?

466
00:31:37,870 --> 00:31:38,920
Bien sûr que nous le pouvons.

467
00:31:41,170 --> 00:31:43,030
Tu vas m'aider avec mes devoirs.

468
00:31:53,580 --> 00:31:55,200
Oh. Vas-tu rentrer à la maison ?

469
00:31:57,720 --> 00:31:59,770
Eh bien, je serai à la maison autant que je
peut.

470
00:32:01,520 --> 00:32:02,570
Nous allons y arriver.

471
00:32:04,140 --> 00:32:05,400
Vous connaissez les horaires ?

472
00:32:05,900 --> 00:32:09,210
C'est sur cela que nous travaillons. Oui,
Charlie, je connais l'horaire.

473
00:32:10,980 --> 00:32:12,030
D'accord.

474
00:32:15,580 --> 00:32:17,140
Emily est-elle toujours dans la salle de bain ?

475
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
Elle est là depuis longtemps, hein ?

476
00:32:25,320 --> 00:32:26,370
Vous attendez ici.

477
00:32:28,480 --> 00:32:29,530
Donne-moi un baiser.

478
00:32:53,320 --> 00:32:55,460
Je ne peux pas croire que nous soyons de retour dans six heures
heures.

479
00:32:56,480 --> 00:32:57,620
Hé, je lui parle.

480
00:32:57,640 --> 00:32:59,380
Je suis fatigué. Est-ce que ça va si je rentre à la maison ?

481
00:33:00,640 --> 00:33:02,340
Écoute, je suis désolé de t'avoir poussé.

482
00:33:02,820 --> 00:33:05,880
Bien. J'avais chaud, fatigué, grincheux. C'est
bien. Je peux y aller maintenant ?

483
00:33:06,980 --> 00:33:10,540
Je veux en parler. Oh, maintenant tu
veux parler. Je sais que nous avons eu une période difficile

484
00:33:10,541 --> 00:33:12,779
Tu ne voulais pas parler quand je le voulais
reste et aide ce vieil homme.

485
00:33:12,780 --> 00:33:15,239
Tu ne voulais pas parler avant de courir
au milieu d'une émeute. Nous avons eu un

486
00:33:15,240 --> 00:33:18,079
mission. Nous avions 30 missions
j'attendais, mais je suppose qu'ils ne l'étaient pas

487
00:33:18,080 --> 00:33:19,130
assez pour toi.

488
00:33:19,131 --> 00:33:21,599
Est-ce vrai ? Tu sais, tu choisis et
choisir ce que nous allons faire, qui nous sommes

489
00:33:21,600 --> 00:33:24,259
censé s'en soucier. Qu'est ce que c'est?
Allez, il y avait des flics qui appelaient

490
00:33:24,260 --> 00:33:25,310
Et je serais parti.

491
00:33:25,360 --> 00:33:26,800
Je voulais juste qu'on me le demande, mec.

492
00:33:26,801 --> 00:33:28,159
Tu ne m'as même pas donné une chance.

493
00:33:28,160 --> 00:33:30,510
Parce que c'est moi qui fais ça
décisions.

494
00:33:30,511 --> 00:33:33,019
Tout comme tu as décidé que j'allais le faire
prendre l'argent de ce type ? Alors c'est quoi

495
00:33:33,020 --> 00:33:36,139
c'est vraiment tout ? Non, non, il s'agit de
vous. Tu ne veux pas me parler. Vous

496
00:33:36,140 --> 00:33:38,279
tu veux me parler, et j'en ai fini avec ça. je suis
dessus.

497
00:33:38,280 --> 00:33:40,880
Tu... tu penses que je m'en fous de quoi
c'est fini, hein ?

498
00:33:40,881 --> 00:33:44,759
Non, ce n'est pas le cas, et c'est votre problème.
Non, c'est ton problème, parce que je suis

499
00:33:44,760 --> 00:33:48,399
votre supérieur, et ma parole est définitive, et
vous ne pouvez pas gérer ça. Peu importe.

500
00:33:48,400 --> 00:33:52,139
Je faisais ce travail quand tu étais
apprendre à marcher, d'accord ? Pour que tu puisses être comme

501
00:33:52,140 --> 00:33:55,360
énervé comme tu veux l'être, mais putain
eh bien, mieux vaut respecter cela.

502
00:33:55,860 --> 00:33:56,910
Vous en êtes fier.

503
00:33:56,911 --> 00:33:59,619
Tout ce que ça veut dire, c'est que tu n'as jamais été bon
assez pour avancer.

504
00:33:59,620 --> 00:34:02,499
Qui diable ? Tu veux me frapper encore ?
Poursuivre. Prends tout sur moi, toi

505
00:34:02,500 --> 00:34:04,999
fils de pute égoïste. Tu appelles
moi égoïste ? Ouais, je t'appelle

506
00:34:05,000 --> 00:34:06,440
égoïste. Vous avez impliqué des gens.

507
00:34:06,441 --> 00:34:09,979
Vous savez quoi? Ce n'est pas moi qui ai donné
loin de son enfant parce que je pensais que ça le ferait

508
00:34:09,980 --> 00:34:11,040
ça me fait mal au cul.

509
00:34:11,041 --> 00:34:17,859
Vous savez quoi? Tu n'es qu'un triste,
misérable vieil homme qui n'a rien d'autre que

510
00:34:17,860 --> 00:34:20,400
un peu de puissance et un merdique
petit boulot.

511
00:34:22,320 --> 00:34:23,370
Je ne suis pas malheureux.

512
00:34:23,380 --> 00:34:24,430
Vraiment? Ouais.

513
00:34:24,520 --> 00:34:25,570
Eh bien, hourra pour vous.

514
00:34:27,179 --> 00:34:28,229
Je peux y aller maintenant ?

515
00:34:28,300 --> 00:34:29,350
Monsieur.

516
00:34:41,359 --> 00:34:42,979
Les pertes parlent toutes de vous.

517
00:34:42,980 --> 00:34:44,840
Flic héros qui a sauvé le chef de patrouille.

518
00:34:45,500 --> 00:34:46,550
Héros, hein ?

519
00:34:46,980 --> 00:34:48,300
C'est ce que dit le journal.

520
00:34:50,000 --> 00:34:51,050
Attends une minute. Quoi?

521
00:34:52,260 --> 00:34:54,190
Vous vous moquez de moi. Laisse-moi voir
ça.

522
00:34:54,800 --> 00:34:55,850
Joli cliché, hein ?

523
00:34:55,851 --> 00:34:58,739
Mais il y avait un photographe là-bas ?

524
00:34:58,740 --> 00:35:00,779
Hé, mec, il y a toujours une caméra
quelque part.

525
00:35:00,780 --> 00:35:03,239
Eh bien, tu penses que tu aurais pu nous aider
sortir au lieu de prendre une foutue photo ?

526
00:35:03,240 --> 00:35:04,290
Ouais, c'est vrai.

527
00:35:04,440 --> 00:35:05,490
Et où es-tu ?

528
00:35:06,100 --> 00:35:07,840
Je pense que c'est mon coude juste là.

529
00:35:08,520 --> 00:35:10,380
Eh bien, ce n'est pas vrai. Vous étiez là.

530
00:35:11,410 --> 00:35:14,660
La dernière chose dont j'ai besoin, c'est de ma photo dans le
foutu papier. Eh bien, j'ai besoin du mien.

531
00:35:14,661 --> 00:35:19,329
Hé, allez, oublie ça. Tu es
celui qui a fait sortir les gens de là.

532
00:35:19,330 --> 00:35:22,400
Vous savez tous quels sont mes sentiments
la prostitution de nos jours.

533
00:35:24,490 --> 00:35:26,110
Tu lui parles ? Par le casier judiciaire ?

534
00:35:27,850 --> 00:35:30,320
Ouais, elle dit que ce n'est pas le sien. C'était un
grosse erreur.

535
00:35:31,850 --> 00:35:32,900
La croyez-vous ?

536
00:35:33,330 --> 00:35:34,710
Je ne sais pas quoi croire.

537
00:35:35,970 --> 00:35:38,850
Mais je sais que je vais le réparer
pour que...

538
00:35:38,851 --> 00:35:42,639
Cela ne m'affecte plus ici, je
je te le promets. Ne le fais pas pour moi, fais-le

539
00:35:42,640 --> 00:35:43,690
pour toi.

540
00:35:44,740 --> 00:35:46,480
J'ai juste besoin de savoir qui elle est vraiment.

541
00:35:46,481 --> 00:35:49,319
Qu'allez-vous faire si vous découvrez
c'est elle ?

542
00:35:49,320 --> 00:35:50,370
Bon sang si je sais.

543
00:35:50,371 --> 00:35:54,399
Il n'y a pas de guide sur la façon de gérer
découvrir que ta femme a été

544
00:35:54,400 --> 00:35:56,320
arrêté quatre fois pour prostitution.

545
00:35:59,460 --> 00:36:01,510
Vous savez, nous avons tous fini. Tu es prêt à
partir ?

546
00:36:01,560 --> 00:36:05,939
Non, je pense que je serai là quand Nancy
arrive. Peut-être que je peux l'amener à

547
00:36:05,940 --> 00:36:07,020
ce qui s'est réellement passé.

548
00:36:07,021 --> 00:36:10,889
Ce n'est pas le genre de chose que tu
je veux trop m'impliquer.

549
00:36:10,890 --> 00:36:11,940
Eh bien, merci, papa.

550
00:36:12,470 --> 00:36:13,520
Je vais bien, d'accord ?

551
00:36:14,510 --> 00:36:16,620
Allez-y. je vais faire un tour avec
quelqu'un.

552
00:36:17,210 --> 00:36:19,860
Je suis un héros. Je suis un flic héros. je vais en chercher un
rouler avec quelqu'un.

553
00:36:20,090 --> 00:36:21,140
D'accord.

554
00:36:21,650 --> 00:36:22,700
D'accord.

555
00:36:22,701 --> 00:36:24,749
Je te verrai plus tard ce soir.

556
00:36:24,750 --> 00:36:25,800
Ouais.

557
00:36:47,150 --> 00:36:48,200
Est-ce que tu vas bien ?

558
00:36:48,550 --> 00:36:49,630
Ensuite, je sors immédiatement.

559
00:36:56,490 --> 00:36:57,870
Et tu sais que c'est normal de pleurer.

560
00:36:59,290 --> 00:37:00,340
Je ne pleurais pas.

561
00:37:06,650 --> 00:37:07,700
Je pleure.

562
00:37:23,950 --> 00:37:26,890
Tu peux me parler. Je ne veux pas !

563
00:37:27,150 --> 00:37:28,200
Emilie !

564
00:37:34,430 --> 00:37:36,310
Il sentait le médicament.

565
00:37:40,470 --> 00:37:42,170
Ce n'est pas l'odeur de papa.

566
00:37:43,290 --> 00:37:50,009
Il sent comme... je voulais juste

567
00:37:50,010 --> 00:37:51,060
à...

568
00:38:10,800 --> 00:38:11,850
Eh bien, ça va.

569
00:38:19,680 --> 00:38:20,730
D'accord.

570
00:38:30,680 --> 00:38:34,410
Combien de putains de personnes ai-je amené ? Je
Je pense que tu as fermé la moitié du commissariat.

571
00:39:03,080 --> 00:39:04,130
Latrell Griffith.

572
00:39:06,420 --> 00:39:07,560
Latrell Griffith.

573
00:39:08,000 --> 00:39:09,100
Jack. Venez ici.

574
00:39:11,640 --> 00:39:13,200
Faites-moi une faveur. Faites chier.

575
00:39:15,860 --> 00:39:16,910
Cet enfant a survécu.

576
00:39:18,380 --> 00:39:19,430
Bien.

577
00:39:20,500 --> 00:39:21,760
Vous avez fait du bon travail avec lui.

578
00:39:22,460 --> 00:39:23,510
Peu importe.

579
00:39:23,720 --> 00:39:26,730
Tu as déjà pensé à devenir médecin
ici ? Pour la ville ?

580
00:39:27,440 --> 00:39:28,490
Je suis sur la liste.

581
00:39:28,760 --> 00:39:31,020
Au moins je l'étais jusqu'à ces stupéfiants
arrestation.

582
00:39:33,610 --> 00:39:35,190
J'ai besoin que Griffith soit libéré.

583
00:39:36,330 --> 00:39:37,380
Ouais?

584
00:39:39,270 --> 00:39:40,350
J'ai perdu les preuves.

585
00:39:41,150 --> 00:39:43,620
Va le faire signer par le patron et
il est tout à toi.

586
00:39:44,470 --> 00:39:45,520
Droite.

587
00:39:46,250 --> 00:39:49,020
J'ai appelé un bus. Tu ferais mieux de me mettre à
en tête de liste.

588
00:39:58,130 --> 00:39:59,180
Kyle, regarde ça.

589
00:40:00,690 --> 00:40:02,370
Je pensais que tu aurais peut-être faim.

590
00:40:10,570 --> 00:40:14,730
J'entends à la radio qu'ils ont ce gros
du feu ou quelque chose qui allume

591
00:40:14,770 --> 00:40:16,350
C'est un gros transformateur.

592
00:40:16,351 --> 00:40:19,409
Transformateur. Ouais, un gros transformateur.

593
00:40:19,410 --> 00:40:20,460
Ouais, ça a explosé.

594
00:40:20,650 --> 00:40:23,390
Qu'est-ce que c'est, de la vodka au milieu du
jour ?

595
00:40:23,730 --> 00:40:28,809
Hé, après la nuit que j'ai passée, c'est
ça va bien se passer. Voici. Oh,

596
00:40:28,810 --> 00:40:29,860
allez.

597
00:40:30,590 --> 00:40:31,850
Tu as l'air heureux.

598
00:40:33,130 --> 00:40:34,550
J'ai décidé quelque chose aujourd'hui.

599
00:40:35,470 --> 00:40:38,300
Si tu dis que ce n'est pas toi sur ce rap
feuille, je te crois.

600
00:40:38,910 --> 00:40:39,960
Tu fais?

601
00:40:40,010 --> 00:40:42,350
Ouais. Je veux dire, la vie est trop courte.

602
00:40:42,351 --> 00:40:45,669
Ce qui est important c'est ce que nous avons
ensemble, non ?

603
00:40:45,670 --> 00:40:47,430
Oh, c'est bien, bébé.

604
00:40:48,530 --> 00:40:49,580
C'est bien.

605
00:40:52,930 --> 00:40:53,980
Pour nous.

606
00:40:55,450 --> 00:40:57,390
Ouais. Pour nous.

607
00:41:02,790 --> 00:41:09,090
Alors, allez.

608
00:41:09,470 --> 00:41:10,550
Allez, mange ta nourriture.

609
00:41:10,630 --> 00:41:11,680
Ouais.

610
00:41:12,430 --> 00:41:13,990
Je dois dormir un peu.

611
00:41:14,590 --> 00:41:15,640
Je suis anéanti.

612
00:41:15,830 --> 00:41:18,310
Et toi? Non, je ne veux pas de ça.

613
00:42:01,040 --> 00:42:06,340
Et je boirai malgré la honte.

614
00:43:18,799 --> 00:43:23,140
J'ai du mal à respirer.

615
00:43:23,190 --> 00:43:27,740
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0